Add corn and red onion and stir occasionally for 4-5 minutes, or until corn is slightly charred on the edges. Add garlic and jalapeño and cook for 1 additional minute.
Pour the contents of the pan into a large bowl and fold in yogurt, cheese, cilantro, chili powder, and lime juice until well combined.
Serve warm, if desired, or store covered in refrigerator until serving.